Translation of patent specifications, office actions, patentability reports, litigation. 特許明細書、拒絶理由通知、など日英特許翻訳を専門としております。
Thomas worked as a software engineer before becoming a translator, and worked at a patent firm in Tokyo for five years, translating patent specifications in fields including information processing, laser and inkjet printers, image processing, cameras, semiconductors and circuit substrates.
I ensure the accuracy of my translations by carefully checking terms and context.
Principal, Japanese to English translator
Partner, English/Japanese interpreter and translator